Sudah kuduga!
Dia datang!
Raksasa Wanita!
Sang Raksasa Wanita muncul kembali,
mengalahkan anggota Regu Khusus Levi, satu per satu.
Akan kubunuh!
Setelah memutuskan kalau kematian rekan-rekannya adalah salahnya,
Eren pun berubah dan melawan Sang Raksasa Wanita.
Tapi dia pun kalah, lalu Raksasa Wanita membawanya.
Kembalikan Eren!
Ke mana pun dia pergi, akan kubunuh wanita itu,
merobek-robek tubuhnya dan mengeluarkanmu dari makhluk itu.
Maaf, Eren.
Tunggulah sebentar lagi.
Tunggu!
A-Apa?
Kita harus menjaga jarak darinya.
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Yang Telah Kalah
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 6)
Tetap kejar dengan jarak ini.
Dia mungkin sudah lelah.
Tampaknya larinya mulai melambat.
Jadi dia telah menggigit leher Raksasa Eren?
Apa Eren sudah mati?
Dia masih hidup.
Sasaran kita tampaknya memiliki akal
dan tampaknya tujuannya adalah menangkap Eren.
Kalau dia ingin membunuhnya, pasti dia sudah menginjaknya.
Sasaran kita malah repot-repot menelannya dan sedang berusaha untuk kabur.
Mungkin saja tujuannya adalah menelan Eren.
Kalau begitu, dia berada di dalam perutnya.
Lebih wajar kalau kita menganggapnya sudah mati.
Dia masih hidup!
Semoga saja begitu.
Lagi pula, kalau kau melindungi Eren dengan benar, ini pasti takkan terjadi!
Begitu, ya.
Kau ini orang yang waktu itu.
Sahabat dekat Eren, ya?
Kita fokuskan tujuan kita menjadi satu.
Pertama-tama, kita tak perlu membunuh Raksasa Wanitanya.
Dia telah membunuh banyak rekan kita!
Selama dia bisa mengeraskan kulitnya, kita tak bisa membunuhnya.
Patuhi perintahku.
Kita fokuskan harapan kalau Eren masih hidup,
lalu selamatkan dia sebelum dia meninggalkan hutan.
Aku akan mencabik-cabik tubuhnya.
Kaualihkan perhatiannya!
Cepat sekali.
Saking cepatnya, dia sampai tak sempat mengeraskan kulitnya!
Kita bisa menyerang lehernya!
Dia kelelahan.
Pasti dia tak bisa bergerak!
Akan kubunuh!
Hentikan!
Eren!
Hei!
Kita pergi dari sini!
Eren.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Dia masih hidup!
Tapi menjijikkan.
Lupakan saja Raksasa itu.
Kita mundur.
Jangan sampai kita mengabaikan tujuan utama kita.
Lebih penting mendapatkan yang kauinginkan, bukan?
Dia itu sahabatmu yang berharga, 'kan?
Bukan, aku...
Mereka sudah mau pulang?
Ada apa?
Entahlah.
Pasti mereka akan membawa pulang banyak mayat lagi.
Erd tampaknya akan pulang.
Begitu, ya.
Si Auruo itu akan sempat pulang ke rumah tidak, ya?
Untuk jaga-jaga, kita buatkan makan malam baginya.
Günther akan pulang.
Begitu, ya.
Aku takkan bisa terbiasa dengan ini.
Siapa pun tak ada yang bisa.
Rekan-rekanku akan mati seperti apa?
Aku akan mati seperti apa?
Hanya itulah yang ada dalam pikiranku.
Kalau aku, berusaha untuk tak terlalu memikirkannya.
Kalau aku membayangkan akan mati seperti apa,
mungkin aku takkan bisa bertarung.
Benar juga.
Kau benar.
Aku akan terus hidup sampai kapan, ya?
Untuk sekarang, setidaknya kita masih hidup, 'kan?
Untuk sekarang.
Itu bagus, 'kan?
Kita ini masih hidup.
Apa kau bisa mengatakan itu di hadapan para mayat?
Mungkin aku sudah tak bisa pulang ke kampung halamanku lagi.
Kita hampir selesai.
Ada sekitar lima mayat yang tak bisa kita ambil.
Bagian tubuhnya pun tak bisa?
Kami tak bisa mengambilnya gara-gara para Raksasa.
Demi kebaikan keluarga mereka, mungkin sebaiknya kita tak perlu membawanya.
Bilang saja kalau mereka menghilang.
Siap.
Kami melihat beberapa Raksasa di sekitar hutan,
tapi masih belum ada yang mendekat ke arah sini.
Kita pergi sekarang.
Beri tahu pada semua pasukan.
Siap.
Aku tak bisa menerima ini, Komandan Erwin!
Hei, kau!
Kita harus mengambilnya!
Padahal mayat Ivan berada tepat di hadapan kami!
Di dekatnya ada Raksasa, 'kan?
Itu bisa menyebabkan korban jiwa lagi!
Kalau mereka menyerang, kita tinggal mengalahkan mereka!
Ivan adalah sahabat lama kami.
Aku kenal orang tuanya.
Setidaknya, aku ingin membawanya pulang!
Jangan egois!
Pertengkaran bocah, ya?
Kopral Levi.
Kalau kau telah memastikannya mati, itu sudah cukup, 'kan?
Baik mayatnya ada atau tidak, mati tetaplah mati.
Itu tak akan mengubah apa-apa.
Tidak.
Kita akan bilang kalau Ivan dan yang lainnya telah menghilang.
Ini keputusan terakhirku.
Sudahlah.
Kalian berdua, memangnya tak berperikemanusiaan, ya?
Hei, Dieter, ucapanmu terlalu berlebihan!
Informasi yang Telah Terungkap
Kereta Pasukan Pengintai (1) Kereta ini memiliki sistem suspensi yang rumit, dibuat dari baja yang amat keras, dan hanya bisa dibuat di kota khusus industri.
Informasi yang Telah Terungkap
Kereta Pasukan Pengintai (1) Kereta yang ditarik oleh kuda Pasukan Pengintai dapat berlari sekitar 20km/jam. Mereka bisa menjaga kecepatannya dalam berbagai medan, baik jalanan rata maupun kasar.
Raksasa!
Itu 'kan...
Dieter!
Dasar bodoh.
Barisan belakang telah melihat Raksasa!
Maju dengan kecepatan penuh!
Aku tak melihat pepohonan tinggi maupun bangunan.
Bertarung di sini pasti akan sulit.
Sebaiknya kita menjauhi mereka sampai tiba di tembok.
Kalau begini, kita bisa terkejar!
Apa kita harus bertarung?
Perlengkapan Bermanuver sulit dimanfaatkan di daerah terbuka!
Selain itu, lihatlah!
Mereka terus berdatangan!
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Itu...
Gawat! Kita akan terkejar!
Aku akan pergi ke belakang mereka!
Aku akan mengalihkan perhatiannya, lalu kau—
Jangan.
Buang saja mayat-mayatnya.
Kita bisa terkejar.
Ta-Tapi...
Sebelumnya, banyak mayat yang tak bisa pulang.
Mereka itu tak ada bedanya dengan yang lain.
Apa kita akan melakukannya?
Apa kita benar-benar akan melakukannya?
Sial.
Kita harus melakukannya!
Bagus!
Maju terus!
Setelah lokasi kita dipastikan, kita akan segera berangkat.
Jangan sampai lengah!
Kita harus mengubah jalur kita sedikit ke arah timur.
Kopral Levi.
Aku...
Ini adalah bukti kehidupan mereka.
Setidaknya bagiku ini cukup.
Ini milik Ivan.
Kopral.
Kita berangkat!
Eren, sebaiknya kau urungkan niat untuk menjadi Pasukan Pengintai.
Apa? Kau juga menganggap mereka bodoh, ya?
Ini bukan masalah bodoh atau tidak.
Pasukan Pengintai telah kembali!
Gerbang depannya telah dibuka!
Ayo, Mikasa!
Para pahlawan telah kembali!
Yang berhasil pulang hanya sebanyak ini?
Semuanya pasti sudah dimakan.
Beginilah jadinya kalau kita pergi ke luar tembok.
Kalau begini, pajak yang kita bayar hanya untuk mengisi perut mereka.
Eren?
Kenapa?
Eren.
Eren!
Eren.
Sebaiknya kau jangan bangun dulu.
Beristirahatlah dulu.
Raksasa Wanitanya?
Dia kabur.
Kenapa?
Bagaimana dengan yang lain?
Rencananya bagaimana?
Gagal.
Untuk sekarang, beristirahatlah.
Apa ini?
Kau menolongku lagi, ya?
Sebentar lagi kita akan tiba di tembok.
Kalau dibandingkan pagi ini, mereka lebih sedikit, ya?
Wah.
Jauh lebih sedikit.
Kali ini pun parah.
Padahal pagi ini mereka baru saja berangkat, tapi sekarang sudah pulang lagi?
Memang apa gunanya?
Entahlah.
Tapi, kalau dilihat dari wajah muram mereka,
paling mereka sudah membuang-buang pajak yang telah kita bayar.
Eren, tenanglah.
Keren!
Pasukan Pengintai memang hebat!
Meski mereka sudah babak belur, tapi masih terus bertarung!
Kopral Levi!
Putriku adalah anggota regu Anda.
Aku ini ayahnya Petra.
Sebelum bertemu putriku, ada yang ingin aku bicarakan.
Dia mengirim surat ini padaku.
Putriku bilang, Anda menghargai kemampuannya sampai dia dijadikan anggota regu Anda.
Katanya dia ingin mengabdikan dirinya pada Anda.
Ya, tampaknya dia terlalu dimabuk cinta, sampai tak memikirkan perasaan ayahnya!
Anu, sebagai ayahnya,
menurutku dia masih terlalu muda untuk menikah.
Dia itu masih muda, selain itu dia masih kurang pengalaman.
Komandan Erwin! Tolong jawablah!
Apa hasil ekspedisi ini setimpal dengan jumlah korban yang gugur?
Memangnya mereka yang gugur tak merasa menyesal?
Biaya dan korban dari ekspedisi kali ini menjadi alasan kuat,
atas hilangnya kepercayaan pada fraksi yang mendukung Pasukan Pengintai.
Para pihak yang bertanggung jawab, termasuk Erwin, dipanggil menuju ibu kota.
Di sanalah dia harus menyerahkan Eren.
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Pada hari itu, Annie adalah
salah satu pengawal Eren dan yang lainnya, saat mereka menjawab panggilan menuju ibu kota.
Tiba-tiba, Armin pun muncul
dan meminta Annie untuk membantunya dalam misi yang sangat sensitif.
Senyum
Penyerbuan Distrik Stohess (Bagian 1)